0 00:00:22,421 --> 00:00:32,051 DISAMPAIKAN OLEH - Big_A_Little_A DIMUAT TURUN DARIPADA - Extratorrent.com DIBIJI OLEH - Novalayer.net 1 00:02:03,125 --> 00:02:04,057 Siapakah itu? 2 00:02:11,767 --> 00:02:13,735 Saya Sung Wu-yang. 3 00:02:13,769 --> 00:02:15,396 Saya tidak berdendam dengan sesiapa. 4 00:02:15,437 --> 00:02:17,598 Anda mesti mempunyai orang yang salah. 5 00:02:58,046 --> 00:03:00,344 Ying Ying, kata Ta-ming dalam suratnya 6 00:03:00,382 --> 00:03:01,508 bahawa dia akan pergi ke Liao Tung. 7 00:03:01,550 --> 00:03:03,882 Dan akan datang ke sini untuk melawat kami dalam perjalanan. 8 00:03:03,919 --> 00:03:05,318 Hebat. 9 00:03:11,760 --> 00:03:13,159 Apa yang anda ketawakan? 10 00:03:13,195 --> 00:03:16,722 Kerana anda kelihatan sangat gembira. 11 00:03:16,765 --> 00:03:18,289 Jangan salah faham. 12 00:03:18,333 --> 00:03:20,699 Ta-ming ialah abang saya. 13 00:03:20,735 --> 00:03:23,602 Jadi apa saya pada awak? 14 00:03:23,638 --> 00:03:26,664 Hentikan. Abang Chih-hao, awak teruk. 15 00:03:26,708 --> 00:03:30,439 Cik. Tuan tua dalam masalah. 16 00:03:30,479 --> 00:03:31,639 apa? Apa yang berlaku kepada ayah? 17 00:03:31,680 --> 00:03:32,772 Apa yang berlaku kepada Cikgu? 18 00:03:42,757 --> 00:03:44,384 - Cikgu. - Ayah. 19 00:03:44,426 --> 00:03:45,984 Pergi... 20 00:03:46,027 --> 00:03:47,619 - Bapa... - Cikgu. 21 00:03:50,866 --> 00:03:52,857 - Awak berdarah. - Tidak mengapa. 22 00:03:52,901 --> 00:03:54,459 Cikgu, awak sihat? 23 00:03:54,503 --> 00:03:56,767 Saya akan baik-baik saja, letakkan ubat. 24 00:03:56,805 --> 00:03:58,636 Jom balik. 25 00:04:00,609 --> 00:04:01,803 Tolonglah. 26 00:04:05,247 --> 00:04:07,147 Cikgu, untungnya 27 00:04:07,182 --> 00:04:08,649 ... awak tidak cedera teruk. 28 00:04:08,683 --> 00:04:11,675 Walaupun saya sudah tua 29 00:04:11,720 --> 00:04:13,244 tetapi saya masih boleh menangani mereka. 30 00:04:13,288 --> 00:04:16,314 Saya tidak kalah dalam pertarungan, kan! 31 00:04:16,358 --> 00:04:18,326 Dari mana mereka? 32 00:04:18,360 --> 00:04:21,921 Adakah sesiapa tidak mempunyai petunjuk sama sekali? 33 00:04:21,963 --> 00:04:23,760 Dah lama kita tak jumpa. 34 00:04:23,798 --> 00:04:26,198 Mari kita tidak bercakap tentang ini, makan sedikit. 35 00:04:26,234 --> 00:04:31,604 Ta-ming, apa khabar Cikgu Suen lakukan kebelakangan ini? 36 00:04:31,640 --> 00:04:34,006 Cikgu Suen sangat sihat. 37 00:04:34,042 --> 00:04:36,203 Anda pasti telah berkembang dengan pesat 38 00:04:36,244 --> 00:04:37,677 ... di bawah bimbingan beliau. 39 00:04:37,712 --> 00:04:39,543 - Hanya beberapa teknik dangkal. - Anda akan mengambil bahagian dalam 40 00:04:39,581 --> 00:04:41,071 ... Peraduan Seni Mempertahankan Diri tahun depan. 41 00:04:41,116 --> 00:04:43,744 Saya mahu jika saya layak. 42 00:04:43,785 --> 00:04:46,185 Ia akan menjadi paling menarik... 43 00:04:46,221 --> 00:04:48,587 kalau awak dengan abang awak bergaduh dalam pertandingan yang sama. 44 00:04:48,623 --> 00:04:51,922 Tolong tunjukkan belas kasihan kepada saya. 45 00:04:51,960 --> 00:04:54,520 Jangan cakap macam tu, tolong ajar saya. 46 00:04:57,032 --> 00:04:59,125 Anda tidak bertanding selama agak lama. 47 00:04:59,167 --> 00:05:00,828 nak cuba? 48 00:05:00,869 --> 00:05:03,269 Ayah, adakah itu baik-baik saja? 49 00:05:05,173 --> 00:05:08,267 Tunjukkan teknik anda nanti. 50 00:05:49,284 --> 00:05:50,751 Cukuplah. 51 00:05:52,320 --> 00:05:54,845 Ta-ming telah banyak berkembang 52 00:05:54,889 --> 00:05:58,518 ... di bawah bimbingan Suen. 53 00:05:58,560 --> 00:06:01,051 Kami belum selesaikan siapa pemenangnya. 54 00:06:01,096 --> 00:06:02,358 Tidak perlu. 55 00:06:02,397 --> 00:06:04,558 Saya telah melihatnya dengan jelas. 56 00:06:04,599 --> 00:06:09,298 Saya bukan tandingan Suen. 57 00:06:09,337 --> 00:06:12,135 Apa yang membuatkan awak berkata begitu? 58 00:06:15,777 --> 00:06:18,302 Chih-hao, saya... 59 00:06:18,346 --> 00:06:21,247 Saya juga mahu anda pergi ke Daerah Po Ting 60 00:06:21,282 --> 00:06:25,116 dan pergi ke bawah... 61 00:06:25,153 --> 00:06:27,087 bimbingan Cikgu Suen. 62 00:06:27,122 --> 00:06:28,521 cikgu. 63 00:06:28,556 --> 00:06:30,023 Saya sudah terlalu tua. 64 00:06:30,058 --> 00:06:32,959 Ambil kisah semalam contohnya. 65 00:06:32,994 --> 00:06:35,622 Beberapa tahun lalu saya tidak akan melakukannya 66 00:06:35,664 --> 00:06:38,792 ... memerlukan sebarang usaha untuk berurusan dengan lelaki itu. 67 00:06:38,833 --> 00:06:43,600 Tidak ada pelajar yang baik 68 00:06:43,638 --> 00:06:46,573 ... untuk mengambil kemahiran Master Suen. 69 00:06:46,608 --> 00:06:49,168 Oleh itu dia sangat tertekan. 70 00:06:49,210 --> 00:06:53,544 tahun lalu dia mengambil Ta-ming secara paksa 71 00:06:53,581 --> 00:06:59,349 dan saya mementingkan diri untuk menjaga awak. 72 00:06:59,387 --> 00:07:03,756 Anda lebih berbakat daripada dia. 73 00:07:03,792 --> 00:07:07,785 Kemahiran yang anda miliki harus membolehkan anda 74 00:07:07,829 --> 00:07:11,765 ... untuk mencapai kejayaan yang lebih besar. 75 00:07:11,800 --> 00:07:16,703 Jadi saya tidak mahu menghalang cara anda. 76 00:07:20,208 --> 00:07:22,870 Cikgu tolong ambil balik perintah anda. 77 00:07:22,911 --> 00:07:24,003 kenapa? 78 00:07:24,045 --> 00:07:27,503 Saya kehilangan ibu bapa saya sejak saya kecil 79 00:07:27,549 --> 00:07:32,486 ... dan saya terhutang budi dengan awak. 80 00:07:32,520 --> 00:07:35,148 mengarut. saya tahu. 81 00:07:35,190 --> 00:07:38,057 Awak tak sanggup nak tinggalkan Ying Ying kan? 82 00:07:38,093 --> 00:07:42,154 Saya tahu awak sayangkan dia 83 00:07:42,197 --> 00:07:46,657 ... dan saya berniat untuk kamu berdua berkahwin. 84 00:07:46,701 --> 00:07:50,899 Tapi saya nak tunggu awak menjadi juara 85 00:07:50,939 --> 00:07:53,203 ... dalam pertandingan silat. 86 00:07:53,241 --> 00:07:55,334 Saya sebenarnya tidak mencari penghormatan ini. 87 00:07:55,376 --> 00:07:58,174 Walau bagaimanapun, ia akan menjadi hebat dengan awak 88 00:07:58,213 --> 00:07:59,874 ... dan Ying Ying yang lain hidup saya 89 00:07:59,914 --> 00:08:03,111 Ia bukan soal maruah peribadi. 90 00:08:03,151 --> 00:08:07,611 Juara akan menjadi ketua kung fu 91 00:08:07,655 --> 00:08:09,384 ... di utara. 92 00:08:09,424 --> 00:08:12,188 Orang-orang karut itu sebenarnya sedang merancang 93 00:08:12,227 --> 00:08:15,663 ... untuk mendapatkan jawatan ini. 94 00:08:15,697 --> 00:08:18,530 Jika mereka mempunyai cara mereka, 95 00:08:18,566 --> 00:08:21,262 rakyat akan ditindas. 96 00:08:21,302 --> 00:08:25,398 Adakah itu jenis kebahagiaan 97 00:08:25,440 --> 00:08:27,601 ... anda mahu? 98 00:08:30,078 --> 00:08:33,411 Saya akan sentiasa ingat kata-kata cikgu. 99 00:09:07,382 --> 00:09:09,850 "Pekan Ko Kui" 100 00:09:27,569 --> 00:09:28,558 Cikgu. 101 00:09:41,416 --> 00:09:42,747 Cikgu, awak... 102 00:09:47,555 --> 00:09:48,715 Anda telah pergi terlalu jauh. 103 00:09:48,756 --> 00:09:49,814 Kami telah membeli barang dengan kami duit susah payah... 104 00:09:49,858 --> 00:09:50,847 menyampah. 105 00:10:02,604 --> 00:10:03,696 Semua orang... 106 00:10:03,738 --> 00:10:07,799 Ini ialah Hercules Ba To-er dari Mongolia. 107 00:10:07,842 --> 00:10:09,639 Dia tiada tandingan 108 00:10:09,677 --> 00:10:12,703 ... di seluruh China. 109 00:10:17,418 --> 00:10:20,979 Siapa yang boleh mengalahkannya 110 00:10:21,022 --> 00:10:24,082 ... boleh ambil seratus ringgit daripada saya. 111 00:10:24,125 --> 00:10:26,355 warga senegara, 112 00:10:26,394 --> 00:10:28,658 Siapa nak cuba 113 00:10:28,696 --> 00:10:30,857 ... perlu membayar lima dolar dahulu sebagai yuran peraduan. 114 00:10:30,899 --> 00:10:35,529 Kemudian anda boleh mengambil seratus dolar jika anda menang. 115 00:10:35,570 --> 00:10:38,038 Datang... 116 00:10:38,072 --> 00:10:41,064 Ayuh... Ayuh. 117 00:10:44,112 --> 00:10:46,410 Lima dolar untuk memenangi seratus. 118 00:10:46,447 --> 00:10:48,574 Tunggu, biar saya menang seratus itu. 119 00:11:07,869 --> 00:11:09,666 Ini sungguh mengagumkan. 120 00:11:24,919 --> 00:11:26,477 Datang... 121 00:11:26,521 --> 00:11:29,979 Ayuh... menang seratus dengan lima dolar. 122 00:11:30,024 --> 00:11:31,184 Cuba lagi... 123 00:11:33,061 --> 00:11:34,050 Baiklah. 124 00:11:34,095 --> 00:11:36,086 Memandangkan tiada siapa yang mencabarnya. 125 00:11:36,130 --> 00:11:37,392 Kami akan berkemas dan pergi. 126 00:11:40,301 --> 00:11:41,290 Biar saya cuba. 127 00:12:40,962 --> 00:12:43,954 Anda benar-benar sesuatu. 128 00:12:48,503 --> 00:12:52,303 Ia tidak begitu mudah untuk anda ambil wang itu dan pergi. 129 00:12:52,340 --> 00:12:57,073 Wang itu adalah milik anda hanya jika anda mengalahkan saya. 130 00:13:12,093 --> 00:13:13,321 Tunggu. 131 00:13:15,096 --> 00:13:16,085 Cikgu Meng. 132 00:13:16,130 --> 00:13:18,360 Cikgu Meng... awak di sini. 133 00:13:18,399 --> 00:13:20,026 Cikgu Meng... 134 00:13:27,241 --> 00:13:29,436 Salah seorang daripada kamu akan terluka jika kamu melawan. 135 00:13:29,477 --> 00:13:30,466 - Ayah. - Tien-hsiung. 136 00:13:35,750 --> 00:13:38,275 Anda tidak sepatutnya menggunakan pengetahuan anda untuk melawan orang lain. 137 00:13:38,319 --> 00:13:40,549 Seseorang harus meletakkannya ke lebih cara yang membina. 138 00:13:47,695 --> 00:13:50,289 Anak saya telah menyinggung perasaan anda, tolong maafkan dia. 139 00:13:50,331 --> 00:13:54,324 Saya Meng Tung-shan, biar saya beli awak minuman. 140 00:14:03,177 --> 00:14:06,874 Chen, awak pandai silat. saya mengagumi awak... 141 00:14:08,516 --> 00:14:10,040 Terima kasih atas pujian anda. 142 00:14:10,084 --> 00:14:12,018 Saya berikrar kesetiaan saya 143 00:14:12,053 --> 00:14:16,615 ... dan perkhidmatan kepada anda. 144 00:14:16,657 --> 00:14:18,147 Baik kata... 145 00:14:18,192 --> 00:14:21,093 Saya hanya seorang ahli silat 146 00:14:21,129 --> 00:14:24,530 dan tidak mengambil kira kemasyhuran dan rezeki. 147 00:14:24,565 --> 00:14:28,092 Saya memerlukan sedikit bantuan. 148 00:14:28,136 --> 00:14:32,300 Tetapi saya sentiasa suka berkawan dengan wira. 149 00:14:32,340 --> 00:14:37,334 Saya harap awak boleh kekal bersama kami. 150 00:14:37,378 --> 00:14:39,903 terima kasih. 151 00:14:39,947 --> 00:14:43,610 sorakan. 152 00:14:43,651 --> 00:14:46,347 bagus. 153 00:14:52,293 --> 00:14:54,284 maafkan saya. 154 00:14:54,328 --> 00:14:56,888 Kamu orang muda teruskan. 155 00:15:05,406 --> 00:15:06,998 Bapa. 156 00:15:09,577 --> 00:15:12,512 Kuasa kita akan dipertingkatkan dengan pertolongannya. 157 00:15:12,547 --> 00:15:13,946 Bukan sahaja Sung, 158 00:15:13,981 --> 00:15:16,279 sekarang kita tidak perlu takut pada Suen juga. 159 00:15:18,886 --> 00:15:20,444 Anda mempunyai maksud di sana. 160 00:15:20,488 --> 00:15:23,082 Walau bagaimanapun kita mesti berhati-hati sehingga 161 00:15:23,124 --> 00:15:25,388 ... saat sudah masak. 162 00:15:27,161 --> 00:15:28,560 saya tahu. 163 00:15:28,596 --> 00:15:30,757 Selagi kita mengawal 5 wilayah utara 164 00:15:30,798 --> 00:15:32,789 ... kita boleh buat sesuka hati. 165 00:15:35,603 --> 00:15:36,763 memang pelik! 166 00:15:36,804 --> 00:15:39,705 Saya menghantar Wan Hung-chieh untuk membunuh Sung. 167 00:15:39,740 --> 00:15:43,642 Kenapa dia belum balik lagi? 168 00:15:44,445 --> 00:15:48,279 Ada Wang Hau-yan. 169 00:15:48,316 --> 00:15:54,949 Dia berkahwin dan melupakan ibunya. 170 00:16:00,027 --> 00:16:04,987 Isteri dia hidup selesa... 171 00:16:05,032 --> 00:16:09,469 sambil ibunya borak 172 00:16:09,503 --> 00:16:13,963 di pondok kayu api yang sejuk. 173 00:16:16,677 --> 00:16:20,135 Isterinya berpakaian setiap hari. 174 00:16:20,181 --> 00:16:23,275 Dia cantik. 175 00:16:27,388 --> 00:16:31,722 Bos, kami tidak berjaya di Rumah Ho Tung. 176 00:16:31,759 --> 00:16:33,283 Kira kita patut bawa balik perempuan 177 00:16:33,327 --> 00:16:35,192 ... kepada tuan muda. 178 00:16:35,229 --> 00:16:38,096 Idea yang bagus. 179 00:16:38,132 --> 00:16:42,831 Mereka kelihatan sangat gembira. 180 00:16:42,870 --> 00:16:46,772 ibu... 181 00:16:54,448 --> 00:16:56,109 Cik, awak menyanyi dengan baik. 182 00:16:56,150 --> 00:16:58,050 boleh saya bertanya... 183 00:16:58,085 --> 00:16:59,916 Saya Wan Hung-chieh 184 00:16:59,954 --> 00:17:02,218 ... dari Sekolah Seni Silat Pak Sing. 185 00:17:02,256 --> 00:17:05,714 Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya lakukan untuk anda? 186 00:17:05,760 --> 00:17:09,161 Tuan muda kita suka mendengar muzik. 187 00:17:09,196 --> 00:17:11,528 dan kami ingin membawa anda kepadanya. 188 00:17:11,565 --> 00:17:13,658 Kami tidak mengenali antara satu sama lain. 189 00:17:13,701 --> 00:17:15,601 Bagaimana saya boleh pergi kepadanya? 190 00:17:15,636 --> 00:17:20,505 Anda akan mengenali dia, ikut saya. 191 00:17:22,443 --> 00:17:24,775 Maaf, saya tidak boleh pergi. 192 00:17:26,547 --> 00:17:28,640 Perlu ke saya paksa awak? 193 00:17:53,674 --> 00:17:55,164 Bukankah itu murid Sung Wu-yang? 194 00:17:55,209 --> 00:17:56,608 Kenapa dia ada di sini? 195 00:18:10,658 --> 00:18:12,819 Hei, apa yang awak buat? 196 00:18:51,999 --> 00:18:54,024 Cik Yen, terima kasih. 197 00:18:54,068 --> 00:18:55,660 Biar saya turun dan berjalan. 198 00:18:55,703 --> 00:18:58,570 Cikgu Chao, terima kasih atas bantuan anda. 199 00:18:58,606 --> 00:19:00,631 Saya sangat menghargainya. 200 00:19:00,674 --> 00:19:02,198 Jangan sebut. 201 00:19:02,243 --> 00:19:04,541 Memandangkan kita pergi dengan cara yang sama. 202 00:19:04,578 --> 00:19:05,704 Sila berasa dialu-alukan untuk pergi bersama-sama 203 00:19:05,746 --> 00:19:09,182 ... dalam gerabak. 204 00:19:09,216 --> 00:19:11,241 Ia mungkin tidak selesa. 205 00:19:11,285 --> 00:19:15,312 Kami penjual seni selalunya dibuli oleh semua orang. 206 00:19:15,356 --> 00:19:17,950 Dan dengan anda mengembara bersama kami... 207 00:19:17,992 --> 00:19:19,823 ia akan menjadi yang paling bertuah untuk kita. 208 00:20:18,552 --> 00:20:21,214 Cik Yen, ada apa? 209 00:20:21,255 --> 00:20:24,053 Saya takut. 210 00:20:24,091 --> 00:20:27,390 Tetapi lelaki dan perempuan harus menjaga jarak mereka. 211 00:20:27,428 --> 00:20:29,328 Tolong jangan pergi. 212 00:20:35,870 --> 00:20:40,273 Anda tidak perlu takut selagi itu saya di sini. 213 00:20:40,307 --> 00:20:42,036 pergi tidur. 214 00:21:06,634 --> 00:21:09,967 Han Lung, lawan dia. 215 00:21:10,004 --> 00:21:11,062 ya. 216 00:21:27,254 --> 00:21:28,653 Biar saya tunjukkan beberapa helah. 217 00:22:00,988 --> 00:22:02,250 Berhenti. 218 00:22:02,289 --> 00:22:05,690 Anda adalah murid Master Sung. 219 00:22:05,726 --> 00:22:07,557 Namun kemahiran anda 220 00:22:07,595 --> 00:22:10,860 ... tiada yang luar biasa. 221 00:22:10,898 --> 00:22:13,332 Anda hanya menconteng permukaan. 222 00:22:13,367 --> 00:22:15,267 Dan anda belum layak lagi 223 00:22:15,302 --> 00:22:17,463 ... untuk belajar di sekolah kami. 224 00:22:17,504 --> 00:22:21,372 Memandangkan awak pergi jauh dari Po Ting ke sini, 225 00:22:21,408 --> 00:22:24,241 anda harus bermula sebagai pembantu di dapur dulu. 226 00:22:35,856 --> 00:22:36,948 Chih-hao. 227 00:22:40,661 --> 00:22:41,821 Seorang ahli silat 228 00:22:41,862 --> 00:22:45,320 ... mesti memerhati setiap langkahnya dengan berhati-hati. 229 00:23:20,367 --> 00:23:21,425 Chih-hao. 230 00:23:25,339 --> 00:23:26,363 bagus. 231 00:23:26,407 --> 00:23:30,810 Chih-hao, awak telah berlatih bersungguh-sungguh... 232 00:23:30,844 --> 00:23:33,904 sendiri tanpa aduan selama setahun. 233 00:23:33,947 --> 00:23:37,474 Saya akan benarkan anda berlatih seni mempertahankan diri mulai hari ini. 234 00:23:40,387 --> 00:23:41,513 Terima kasih, tuan. 235 00:24:05,045 --> 00:24:06,637 Chih-hao. 236 00:24:09,450 --> 00:24:11,543 Chih-hao, awak mesti fokus. 237 00:24:11,585 --> 00:24:13,553 Mengapa anda terganggu? 238 00:24:13,587 --> 00:24:15,020 Anda mesti bekerja keras untuk itu, faham? 239 00:24:15,055 --> 00:24:17,250 Mula semula. 240 00:24:34,508 --> 00:24:37,636 Chih-hao, ambilkan saya wain. 241 00:24:39,913 --> 00:24:40,902 ya. 242 00:24:45,119 --> 00:24:46,211 Chao Chih-hao? 243 00:24:46,253 --> 00:24:50,121 Dia adalah murid terbaik Sung Wu-yang. 244 00:24:50,157 --> 00:24:53,149 Dah dua kali jumpa, mesti dia. 245 00:24:53,193 --> 00:24:55,320 Bagaimana kung funya? 246 00:24:55,362 --> 00:24:58,889 Saya bergaduh dengan dia di kedai minuman beberapa hari lepas. 247 00:24:58,932 --> 00:25:01,799 Kemahiran yang cukup bagus saya katakan. 248 00:25:01,835 --> 00:25:07,467 Ia kelihatan seperti Iike Suen dan Sung Wu-yang 249 00:25:07,508 --> 00:25:10,102 ... ingin merebut kejuaraan. 250 00:25:10,144 --> 00:25:13,841 Kita kena bersedia. 251 00:25:13,881 --> 00:25:18,443 Betul, saya akan pastikan esok. 252 00:25:24,291 --> 00:25:25,315 Chao Chih-hao ada di sini. 253 00:25:34,535 --> 00:25:36,435 Benjolan negara! 254 00:25:36,470 --> 00:25:38,267 Bau najis dia. 255 00:25:47,815 --> 00:25:51,546 Oh, orang bodoh itu dari Sekolah Silat Shang Wu. 256 00:25:51,585 --> 00:25:53,553 Kami semua sedang menikmati minuman kami di sini 257 00:25:53,587 --> 00:25:59,025 ... tetapi dia membawa bau busuk. 258 00:25:59,059 --> 00:26:00,458 Mari kita buang dia. 259 00:26:00,494 --> 00:26:04,157 Betul, buang dia keluar. 260 00:26:05,799 --> 00:26:07,460 Adakah anda bercakap tentang saya? 261 00:26:07,501 --> 00:26:09,662 siapa lagi? 262 00:26:15,042 --> 00:26:18,034 Bersihkan diri anda dan 263 00:26:18,078 --> 00:26:21,479 ... jangan datang ke sini lagi. 264 00:26:21,515 --> 00:26:22,846 Atau saya akan patahkan kaki awak. 265 00:26:41,802 --> 00:26:43,463 Lagipun dia pengecut. 266 00:26:43,503 --> 00:26:45,630 Kita hanya perlu menjaga Han Lung dan Tu Wei. 267 00:26:52,880 --> 00:26:53,869 Ambil itu. 268 00:26:53,914 --> 00:26:57,714 Meng akan menyerbu sekolah kita. 269 00:26:57,751 --> 00:26:58,740 apa? 270 00:26:58,785 --> 00:27:01,515 Saya berada di restoran Tin Heung malam tadi 271 00:27:01,555 --> 00:27:02,988 ... dan mendengar rancangan mereka. 272 00:27:03,023 --> 00:27:06,117 Kemudian kita perlu menyediakan diri. 273 00:27:06,159 --> 00:27:10,823 Di antara kami, hanya abang, saya... 274 00:27:10,864 --> 00:27:13,230 dan mereka berdua boleh berlawan dengan dia. 275 00:27:13,267 --> 00:27:16,031 Chih-hao memang pengecut. 276 00:27:16,069 --> 00:27:17,400 Dia tidak boleh membantu kita. 277 00:27:17,437 --> 00:27:18,802 Kenapa awak cakap macam tu? 278 00:27:18,839 --> 00:27:21,273 Pengawal baru Sekolah Pak Sing 279 00:27:21,308 --> 00:27:23,902 ... melemparkan minumannya ke Chih-hao malam tadi. 280 00:27:23,944 --> 00:27:26,174 Mereka benar-benar melakukan itu? 281 00:27:26,213 --> 00:27:29,239 Adakah Chih-hao melawan? 282 00:27:29,283 --> 00:27:31,410 Lawan balik? Dia tidak berkata apa-apa 283 00:27:31,451 --> 00:27:32,975 ... dan pergi! 284 00:27:33,020 --> 00:27:34,851 sial. 285 00:27:37,891 --> 00:27:40,018 Dia telah memalukan sekolah kita. 286 00:27:52,572 --> 00:27:53,561 Apa yang anda akan lakukan? 287 00:28:04,451 --> 00:28:05,748 Sesat. 288 00:28:59,272 --> 00:29:00,637 Adakah anda Suen Hsin-pei? 289 00:29:00,674 --> 00:29:03,074 Ya, dan anda? 290 00:29:03,110 --> 00:29:07,877 Tidakkah anda mengenali Chen Lang yang terkenal? 291 00:29:07,914 --> 00:29:11,714 Oh, Encik Chen. 292 00:29:11,752 --> 00:29:14,516 apa yang awak nak? 293 00:29:14,554 --> 00:29:16,385 Saya beri awak 3 hari untuk keluar dari Po Ting. 294 00:29:16,423 --> 00:29:19,017 Kalau tidak saya akan bunuh awak. 295 00:29:23,663 --> 00:29:26,325 Daerah Po Ting ialah rumah kami. 296 00:29:26,366 --> 00:29:28,926 Dengan apa anda mengatakan itu? 297 00:29:28,969 --> 00:29:31,529 Dengan penumbuk saya. 298 00:29:59,366 --> 00:30:02,733 Encik Chen, lebih baik kami tahu bila nak berhenti. 299 00:30:05,238 --> 00:30:06,603 Cikgu Suen. 300 00:30:08,675 --> 00:30:10,006 cikgu... 301 00:30:19,419 --> 00:30:21,080 Tunggu. 302 00:30:21,121 --> 00:30:24,386 Anda tiada jodoh, lepaskan dia. 303 00:30:27,427 --> 00:30:29,258 Saya dengar awak dihina oleh dia malam tadi 304 00:30:29,296 --> 00:30:30,422 ... dan tidak berani melawan. 305 00:31:35,996 --> 00:31:38,226 Tahniah, Encik Chen. 306 00:31:38,265 --> 00:31:39,994 Jom, roti bakar untuk abang Chen. 307 00:31:40,033 --> 00:31:41,295 Roti bakar. 308 00:31:57,384 --> 00:31:59,477 Pengecut ini lagi. 309 00:31:59,519 --> 00:32:02,852 Di mana kamu bersembunyi sebentar tadi? 310 00:32:02,889 --> 00:32:05,449 Dan apa yang awak buat di sini sekarang? 311 00:32:12,799 --> 00:32:14,198 Sesat segera. 312 00:32:14,234 --> 00:32:17,397 atau saya akan buat awak menderita. 313 00:32:17,437 --> 00:32:19,905 Jangan keterlaluan. 314 00:32:21,841 --> 00:32:23,001 awak dengar tak? 315 00:32:23,043 --> 00:32:26,911 Sekeping najis ini pun mula bercakap. 316 00:32:26,947 --> 00:32:30,815 Awak ajak saya minum sebentar tadi. 317 00:32:30,850 --> 00:32:34,251 Saya kini akan membalas. 318 00:32:39,626 --> 00:32:40,615 Bunuh dia. 319 00:32:42,829 --> 00:32:44,023 izinkan saya. 320 00:33:51,798 --> 00:33:52,787 Serang... 321 00:33:52,832 --> 00:33:53,821 Tunggu. 322 00:34:10,684 --> 00:34:14,450 Saya mesti menyelesaikan perkara ini dengan awak. 323 00:34:28,635 --> 00:34:30,330 Berita baik... 324 00:34:30,370 --> 00:34:33,305 Chih-hao mengalahkan Chen Lang di restoran Tin Heung. 325 00:34:33,340 --> 00:34:34,238 Betul ke? 326 00:34:34,274 --> 00:34:35,935 apa? Adakah ia benar? 327 00:34:35,975 --> 00:34:37,203 Saya melihatnya dengan mata saya sendiri. 328 00:34:37,243 --> 00:34:39,541 sial. 329 00:34:41,381 --> 00:34:43,008 Cikgu... 330 00:34:43,049 --> 00:34:44,277 Saya memberitahu anda satu berita baik. 331 00:34:44,317 --> 00:34:47,775 Chih-hao mengalahkan Chen Lang di restoran Tin Heung. 332 00:34:47,821 --> 00:34:49,516 Minta Chih-hao datang. 333 00:34:49,556 --> 00:34:50,648 ya. 334 00:34:54,561 --> 00:34:57,257 Saya cuai dan tewas oleh Suen. 335 00:34:57,297 --> 00:34:58,321 saya malu. 336 00:34:58,365 --> 00:35:01,357 Jangan sebut. Awak tetamu saya 337 00:35:01,401 --> 00:35:03,961 ... dan disakiti oleh anak saya. 338 00:35:04,003 --> 00:35:05,800 Saya kesian dengan awak. 339 00:35:05,839 --> 00:35:06,828 Sila pergi dan rawat luka anda. 340 00:35:06,873 --> 00:35:08,135 ya. 341 00:35:17,751 --> 00:35:20,447 Cikgu, awak panggil saya? 342 00:35:20,487 --> 00:35:23,251 Chih-hao, kenapa awak melanggar peraturan kami 343 00:35:23,289 --> 00:35:25,120 ... dan terlibat dalam pertarungan peribadi? 344 00:35:27,227 --> 00:35:30,060 Cikgu, Chen Lang terlalu keterlaluan. 345 00:35:30,096 --> 00:35:32,394 Saya mendapat perasaan yang memberontak. 346 00:35:54,487 --> 00:35:58,150 Chih-hao, awak setia dan jujur. 347 00:35:58,191 --> 00:36:00,091 Anda akan menjadi lelaki yang hebat. 348 00:36:01,094 --> 00:36:07,192 Saya mahu lulus manual Iron Palm kepada awak. 349 00:36:08,935 --> 00:36:10,425 terima kasih. 350 00:36:10,470 --> 00:36:13,769 Chih-hao, pada tahun lalu, 351 00:36:13,807 --> 00:36:16,071 Saya telah memberikan anda tugas yang sukar ... 352 00:36:16,109 --> 00:36:19,044 untuk melatih minda anda dan keazaman. 353 00:36:19,078 --> 00:36:21,069 Dan juga untuk membina fizikal anda. 354 00:36:21,114 --> 00:36:24,880 Ini adalah langkah pertama ke Iron Palm. 355 00:36:24,918 --> 00:36:26,886 Terima kasih cikgu. 356 00:36:26,920 --> 00:36:29,946 saya semakin tua... 357 00:36:29,989 --> 00:36:32,981 dan hari ini saya diserang hendap. 358 00:36:33,026 --> 00:36:36,621 Saya cedera dalaman. 359 00:36:36,663 --> 00:36:41,691 jadi saya ingin meneruskan teknik kepada anda. 360 00:36:49,409 --> 00:36:51,377 Tetapi anda mesti berhati-hati. 361 00:36:51,411 --> 00:36:54,574 Tapak Besi itu membawa maut... 362 00:36:54,614 --> 00:36:57,082 dan mesti digunakan untuk amal soleh. 363 00:36:57,116 --> 00:37:01,485 Ia tidak boleh digunakan dalam duel peribadi. 364 00:37:01,521 --> 00:37:03,421 Saya akan ingat itu. 365 00:37:09,295 --> 00:37:10,557 Bapa. 366 00:37:16,069 --> 00:37:17,058 ya? 367 00:37:17,103 --> 00:37:19,037 Menyalurkan teknik Palm Iron. 368 00:37:19,072 --> 00:37:21,006 Sawit Besi membawa maut. 369 00:37:21,040 --> 00:37:23,406 Jika Chih-hao belajar ini. 370 00:37:23,443 --> 00:37:25,434 Ia akan menjadi masalah. 371 00:37:25,478 --> 00:37:27,605 Walaupun kita menyingkirkan Suen. 372 00:37:27,647 --> 00:37:30,047 Jika Chih-hao menjadi juara dalam pertandingan... 373 00:37:30,083 --> 00:37:32,745 kita masih tidak boleh menjatuhkan Shang Wu Martial Sekolah Seni. 374 00:37:32,785 --> 00:37:33,843 Hentikan perkara karut ini. 375 00:37:37,924 --> 00:37:39,118 Dunia seni mempertahankan diri adalah satu keluarga besar. 376 00:37:39,158 --> 00:37:42,184 Mengapa mahu menjatuhkan Shang Wu Martial Sekolah? 377 00:37:42,228 --> 00:37:43,661 Pergi dari pandangan saya. 378 00:38:04,751 --> 00:38:07,686 Encik Okada, pakar karate 379 00:38:07,720 --> 00:38:09,517 ... telah datang dengan kawan-kawan dari Jepun untuk membantu. 380 00:38:09,556 --> 00:38:12,491 Mereka akan mengalahkan pejuang terbaik mereka 381 00:38:12,525 --> 00:38:14,083 ... satu persatu pada masa itu. 382 00:38:34,147 --> 00:38:35,136 Chih-hao. 383 00:38:35,181 --> 00:38:36,512 Abang. 384 00:38:36,549 --> 00:38:40,883 Saya dengar cikgu sedang mengajar awak Palm Besi. 385 00:38:40,920 --> 00:38:42,547 Adakah ini benar? 386 00:38:44,490 --> 00:38:47,323 Saya nak tengok macam mana. 387 00:38:47,360 --> 00:38:50,158 Jom spar, boleh? 388 00:38:50,196 --> 00:38:53,427 Kung fu saya tiada tandingan dengan awak. 389 00:38:53,466 --> 00:38:54,626 Mari kita lupakannya. 390 00:38:55,935 --> 00:38:57,732 Chih-hao, berjaga-jaga. 391 00:38:57,770 --> 00:38:59,670 Abang. 392 00:38:59,706 --> 00:39:00,695 Datang. 393 00:39:04,711 --> 00:39:06,576 Abang. 394 00:39:25,531 --> 00:39:27,897 Ayah, Chih-hao telah menulis kepada kami. 395 00:39:27,934 --> 00:39:32,098 Bacakan kepada saya. Berlatih di kalangan anda sendiri. 396 00:39:44,384 --> 00:39:47,547 Guru yang dihormati, 397 00:39:47,587 --> 00:39:50,317 Saya terhutang budi dengan awak kerana membesarkan saya. 398 00:39:50,356 --> 00:39:55,521 Saya harus melayani awak untuk membayar balik kesyukuran saya. 399 00:39:55,561 --> 00:39:59,463 Malangnya sejak pemergian saya, bukan sehari... 400 00:39:59,499 --> 00:40:01,899 berlalu sehingga saya tidak memikirkan tentang awak dan kakak Ying. 401 00:40:01,934 --> 00:40:05,665 Saya kini berada di bawah bimbingan Guru Besar Suen. 402 00:40:05,705 --> 00:40:08,731 ... tetapi saya masih ingat apa yang telah anda ajar saya. 403 00:40:08,775 --> 00:40:11,403 Saya berhasrat untuk bermain dengan baik dalam pertandingan dan... 404 00:40:11,444 --> 00:40:14,936 telah menghayati kata-kata kakak Ying hati saya. 405 00:40:14,981 --> 00:40:18,417 Saya tidak akan benarkan awak 406 00:40:18,451 --> 00:40:21,079 ... atau Ying turun. 407 00:40:21,120 --> 00:40:22,883 Kata-kata tidak dapat diungkapkan 408 00:40:22,922 --> 00:40:24,787 ... salam saya. 409 00:40:24,824 --> 00:40:28,851 Semua yang terbaik. 410 00:40:28,895 --> 00:40:31,295 Chih-hao. 411 00:40:33,466 --> 00:40:35,457 Ying Ying. 412 00:40:35,501 --> 00:40:36,991 Chih-hao. 413 00:40:51,284 --> 00:40:53,115 Ying Ying... 414 00:40:53,152 --> 00:40:56,485 Awak rindu dia kan? 415 00:40:56,522 --> 00:40:57,716 Tidak. 416 00:41:20,646 --> 00:41:23,274 "Sekolah Seni Silat Pak Sing" 417 00:41:53,112 --> 00:41:54,636 Adakah Cikgu Meng ada di sini? 418 00:41:54,680 --> 00:41:56,773 Ya, bagaimana saya boleh membantu anda? 419 00:41:56,816 --> 00:41:59,307 Kami tetamu terhormat dari Jepun. 420 00:42:11,497 --> 00:42:14,660 Saya mahu awak musnahkan Sekolah Seni Mempertahankan Diri Shang Wu. 421 00:42:17,370 --> 00:42:18,735 Siapa yang anda mahu dibunuh? 422 00:42:18,771 --> 00:42:22,002 Hanya beberapa pemimpin sahaja. 423 00:42:22,041 --> 00:42:25,204 Yang lain akan bersurai selepas mereka tiada. 424 00:42:32,318 --> 00:42:34,377 Anda cuba memikat mereka 425 00:42:34,420 --> 00:42:36,354 dan bunuh mereka satu persatu. 426 00:42:55,107 --> 00:42:58,474 apa? Adakah anda takut? 427 00:43:05,952 --> 00:43:07,146 awak nak pergi mana? 428 00:43:07,186 --> 00:43:09,017 Bukan urusan anda. 429 00:43:10,990 --> 00:43:13,720 Saya tahu awak nak pergi Sekolah Seni Mempertahankan Diri Shang Wu. 430 00:43:13,759 --> 00:43:17,627 Awak Tu Wei, bukan? 431 00:43:17,663 --> 00:43:19,358 Jadi apa? 432 00:43:19,398 --> 00:43:23,835 Kebetulan sekali. Saya pernah mengenali seorang Cina 433 00:43:23,870 --> 00:43:28,500 ... Dipanggil Tu Wei, yang nicompoop. 434 00:43:28,541 --> 00:43:31,339 Mungkin anda juga seorang. 435 00:43:31,377 --> 00:43:34,039 Awak bangsat Jepun. 436 00:43:46,659 --> 00:43:52,188 Saya pernah dengar lelaki dari sekolah awak adalah pengecut. 437 00:43:52,231 --> 00:43:53,892 Betul ke? 438 00:45:17,550 --> 00:45:18,539 Berhenti. 439 00:45:21,921 --> 00:45:25,823 Jangan keterlaluan. 440 00:45:49,749 --> 00:45:57,485 Terdapat sepasang kakak di ladang 441 00:46:09,502 --> 00:46:15,099 ... yang sedang mencari suami. 442 00:46:15,141 --> 00:46:19,043 Yang kalah kena pilih... 443 00:46:19,078 --> 00:46:23,344 suami yang hodoh dan pendek pemalas. 444 00:46:23,382 --> 00:46:26,647 Kakak berpura-pura... 445 00:46:26,685 --> 00:46:29,017 burung phoenix membuka sayapnya. 446 00:46:29,055 --> 00:46:32,718 Adik berpura-pura... 447 00:46:32,758 --> 00:46:41,928 pepatung menyelinap di permukaan air. 448 00:46:44,003 --> 00:46:54,379 Persaingan mereka memang terkenal di kampung mereka. 449 00:46:57,016 --> 00:46:58,244 Bawakan saya wain. 450 00:46:58,284 --> 00:46:59,581 ya... 451 00:47:05,724 --> 00:47:14,792 Kakak perempuan akhirnya mendapat markah 99. 452 00:47:16,735 --> 00:47:21,866 dan adik perempuan mendapat markah 101. 453 00:47:21,907 --> 00:47:26,935 Kakak pemalu. 454 00:47:26,979 --> 00:47:30,471 Adik senyum. 455 00:47:30,516 --> 00:47:33,280 Kakak telah memilih... 456 00:47:33,319 --> 00:47:45,561 suami yang hodoh, pendek dan pemalas. 457 00:47:59,311 --> 00:48:00,539 bagus.... 458 00:48:05,151 --> 00:48:06,812 Cik Yen, awak menyanyi dengan baik. 459 00:48:06,852 --> 00:48:09,252 Terima kasih untuk penonton anda. 460 00:48:09,288 --> 00:48:11,552 terima kasih. 461 00:48:11,590 --> 00:48:14,957 Cikgu Han, lama tidak berjumpa. 462 00:48:14,994 --> 00:48:19,055 Cik Yen, bila awak balik? 463 00:48:19,098 --> 00:48:20,463 Beberapa hari lepas. 464 00:48:23,869 --> 00:48:26,997 Cikgu Han, awak minum terlalu banyak. 465 00:48:27,039 --> 00:48:31,738 Awak masih ambil berat tentang saya? 466 00:48:31,777 --> 00:48:34,473 Kami masih berkawan. 467 00:48:34,513 --> 00:48:37,311 Sudah tentu saya lakukan. 468 00:48:51,330 --> 00:48:52,661 Apa khabar? 469 00:48:55,000 --> 00:48:57,434 Okay. Bagaimana dengan anda? 470 00:48:59,071 --> 00:49:00,129 Masih sama. 471 00:49:00,172 --> 00:49:04,165 Saya pernah ke Shek Mansion; kembali baru beberapa hari lepas. 472 00:49:04,210 --> 00:49:09,739 Betul, saya ingin bertanya tentang seseorang. 473 00:49:09,782 --> 00:49:11,340 Siapakah itu? 474 00:49:14,353 --> 00:49:18,722 Chao Chih-hao. Adakah dia masih di Sekolah Shang Wu? 475 00:49:18,757 --> 00:49:21,021 awak kenal dia? 476 00:49:24,763 --> 00:49:26,424 Anda nampaknya mengambil berat tentang dia. 477 00:49:26,465 --> 00:49:28,626 Bagaimana dia berkaitan dengan anda? 478 00:49:31,370 --> 00:49:33,201 Nah, dia menyelamatkan saya sekali. 479 00:49:33,239 --> 00:49:35,673 Kami datang dengan gerabak yang sama kepada Po Ting. 480 00:49:35,708 --> 00:49:38,404 Kata dia menuju ke Sekolah Seni Mempertahankan Diri Shang Wu 481 00:49:38,444 --> 00:49:40,435 ... datang belajar daripada Cikgu Suen. 482 00:49:40,479 --> 00:49:42,379 Awak patut kenal dia. 483 00:50:52,251 --> 00:50:53,240 Bunuh dia. 484 00:50:56,121 --> 00:50:57,349 Tunggu. 485 00:50:57,389 --> 00:50:59,516 Saya ada sesuatu nak cakap dengan cikgu awak. 486 00:51:10,936 --> 00:51:12,870 Adakah terdapat sesuatu dalam fikiran anda? 487 00:51:16,075 --> 00:51:17,565 Mungkin anda tidak akan tahu ini; 488 00:51:17,609 --> 00:51:19,600 Tetapi guru saya telah membuat keputusan untuk mengajar 489 00:51:19,645 --> 00:51:21,977 ... Chao itu rakan sawit besi. 490 00:51:28,053 --> 00:51:29,850 Adakah orang itu 491 00:51:29,888 --> 00:51:32,356 ... cukup layak? 492 00:51:35,594 --> 00:51:37,061 Dia tidak bekerja keras 493 00:51:37,096 --> 00:51:39,587 ... dan hanya tahu bagaimana menjiwai Guru. 494 00:51:39,631 --> 00:51:41,929 Perwatakan yang begitu hina! 495 00:51:41,967 --> 00:51:45,027 Mengapa anda tidak memberinya pelajaran? 496 00:51:51,477 --> 00:51:53,775 Adakah dia begitu baik 497 00:51:53,812 --> 00:52:00,081 ... bahawa anda takut kepadanya? 498 00:52:00,119 --> 00:52:01,848 mengarut sungguh! Orang suka dia 499 00:52:05,858 --> 00:52:07,723 ... boleh dibunuh oleh saya dengan pukulan semata-mata. 500 00:52:11,463 --> 00:52:14,694 Perkara yang paling digeruni ialah saingan dalaman. 501 00:52:14,733 --> 00:52:17,702 Sememangnya anda tidak sepatutnya mencuba itu sendiri. 502 00:52:17,736 --> 00:52:19,260 Pertimbangkan ini. 503 00:52:19,304 --> 00:52:22,603 Saya dan dia berdendam 504 00:52:22,641 --> 00:52:25,701 ...dan saya sedia membantu anda. 505 00:52:30,949 --> 00:52:32,280 Betul ke? 506 00:52:37,489 --> 00:52:39,753 Chih-hao, seorang wanita telah bertanya kepada saya 507 00:52:39,792 --> 00:52:40,690 ...untuk menyerahkan surat ini. 508 00:52:40,726 --> 00:52:43,217 Chih-hao yang dihormati. 509 00:52:43,262 --> 00:52:44,490 Saya perlu berbincang sesuatu dengan awak... 510 00:52:44,530 --> 00:52:47,727 pada 9 haribulan ini pada waktu petang. 511 00:52:47,766 --> 00:52:50,166 Sila berada di Breezy Pavilion. 512 00:52:50,202 --> 00:52:52,466 Saya akan tunggu awak. 513 00:52:52,504 --> 00:52:55,473 Sila menepati masa. 514 00:52:55,507 --> 00:52:59,034 Kita akan bercakap lebih lanjut-Yen Chu-hung. 515 00:53:23,836 --> 00:53:24,860 Siapakah itu? 516 00:54:35,107 --> 00:54:38,508 Saya kata saya ada markah untuk diselesaikan dengan awak. 517 00:54:43,315 --> 00:54:44,646 Hancurkan tangannya. 518 00:54:44,683 --> 00:54:45,672 ya. 519 00:54:57,262 --> 00:54:58,251 Itu sahaja. 520 00:54:58,297 --> 00:55:01,789 Anda tidak akan dapat menggunakannya Iron Palm lagi. 521 00:55:09,741 --> 00:55:10,799 jom pergi. 522 00:55:57,489 --> 00:55:58,820 Cikgu Chao. 523 00:56:10,902 --> 00:56:13,769 Saya...saya sudah selesai. 524 00:56:15,240 --> 00:56:16,264 Tidak. 525 00:56:16,308 --> 00:56:19,641 Doktor kata tangan awak akan sembuh. 526 00:56:19,678 --> 00:56:24,615 Walaupun begitu saya tidak boleh berlatih silat lagi. 527 00:56:26,151 --> 00:56:27,243 Anda masih boleh mencari cara lain 528 00:56:27,285 --> 00:56:29,276 ... untuk mencari rezeki. 529 00:56:29,321 --> 00:56:32,154 Sepanjang hidup saya saya hanya mengenali kung fu. 530 00:56:32,190 --> 00:56:34,124 Tidak boleh memikirkan apa-apa lagi! 531 00:56:39,965 --> 00:56:41,091 apa yang awak cakap ni? 532 00:56:41,133 --> 00:56:43,761 Saya seorang gadis kesepian 533 00:56:43,802 --> 00:56:45,531 namun saya boleh teruskan hidup. 534 00:56:45,570 --> 00:56:47,231 Anda seorang lelaki. 535 00:56:47,272 --> 00:56:49,638 Kenapa tak boleh? 536 00:56:56,048 --> 00:56:59,017 Tumpukan perhatian pada pemulihan anda. 537 00:56:59,051 --> 00:57:00,746 Semua yang lain 538 00:57:00,786 --> 00:57:02,879 ... boleh tunggu sehingga anda pulih. 539 00:57:05,157 --> 00:57:07,819 Jom, makan ubat. 540 00:57:22,541 --> 00:57:23,667 Kami telah mencari di mana-mana. 541 00:57:23,709 --> 00:57:25,438 Tiada tanda Chih-hao. 542 00:57:25,477 --> 00:57:28,105 Pertandingan akan bermula. 543 00:57:28,146 --> 00:57:30,341 Mana mungkin dia berada? 544 00:57:30,382 --> 00:57:33,249 Saya dengar dia... 545 00:57:35,620 --> 00:57:37,144 terlibat dengan beberapa pelacur. 546 00:57:40,392 --> 00:57:41,689 - Itu bukan dia. - Lu Ta-ming. 547 00:57:41,727 --> 00:57:43,888 Adakah anda mengatakan saya berbohong? 548 00:57:43,929 --> 00:57:44,987 Hentikan. 549 00:57:57,843 --> 00:58:00,243 Jika Chih-hao tidak kembali, 550 00:58:00,278 --> 00:58:05,341 Saya perlu menghantar orang lain. 551 00:58:19,364 --> 00:58:20,592 farmasi 552 00:58:20,632 --> 00:58:22,566 Cikgu Han, ini awak! 553 00:58:22,601 --> 00:58:25,263 Cik Yen, awak sakit? 554 00:58:25,303 --> 00:58:29,569 Saya mendapat ubat. 555 00:58:29,608 --> 00:58:35,979 Saya percaya dia sakit; bukan awak, kan? 556 00:58:42,854 --> 00:58:44,845 Tolong lepaskan saya. 557 00:58:44,890 --> 00:58:47,916 Saya boleh buat begitu. 558 00:58:47,959 --> 00:58:51,486 Cik Yen, awak kena beritahu saya. 559 00:58:51,530 --> 00:58:52,963 Di mana dia? 560 00:58:52,998 --> 00:58:56,627 awak cakap pasal siapa? 561 00:58:56,668 --> 00:58:57,999 Berhenti berpura-pura. 562 00:58:59,938 --> 00:59:02,338 Siapa lagi kalau bukan Chao Chih-hao? 563 00:59:07,012 --> 00:59:10,004 Jika anda cukup bijak, bawa saya kepadanya. 564 00:59:15,020 --> 00:59:17,079 Sesat, penjahat. 565 00:59:48,119 --> 00:59:50,246 saya minta maaf. Saya pergi mengambil beberapa ubat 566 00:59:50,288 --> 00:59:51,653 ... dan telah menangguhkan rawatan anda. 567 00:59:51,690 --> 00:59:53,521 Bagaimana saya boleh memiliki awak 568 00:59:53,558 --> 00:59:54,786 ... melayani saya setiap hari seperti kanak-kanak? 569 00:59:58,430 --> 01:00:00,921 Bagaimana luka ini boleh pulih begitu cepat? 570 01:00:14,246 --> 01:00:15,645 Burung itu menyanyi lagi. 571 01:00:15,680 --> 01:00:17,648 Lihat betapa cantiknya burung-burung itu. 572 01:00:17,682 --> 01:00:20,310 Mereka kekal rapat antara satu sama lain. 573 01:00:36,668 --> 01:00:39,466 Cikgu Chao, apabila kamu sudah pulih... 574 01:00:39,504 --> 01:00:41,995 jangan terlibat dalam dunia silat lagi. 575 01:00:42,040 --> 01:00:44,668 Puak bergaduh sesama sendiri, 576 01:00:44,709 --> 01:00:48,270 ... tidak akan mempunyai pengakhiran yang bahagia. 577 01:00:52,284 --> 01:00:53,512 Jika anda tidak keberatan, 578 01:00:55,820 --> 01:00:58,050 Saya sanggup... 579 01:01:02,794 --> 01:01:03,954 Saya akan sediakan ubat untuk awak. 580 01:01:12,404 --> 01:01:13,393 Chih-hao. 581 01:01:21,913 --> 01:01:24,040 Cik Sung minta saya bawa awak surat ini. 582 01:01:29,888 --> 01:01:31,856 Cik Sung sayang awak. 583 01:01:31,890 --> 01:01:35,189 Cikgu Sung juga sangat menghargai kamu. 584 01:01:35,226 --> 01:01:37,456 Bolehkah anda membiarkan mereka sahaja? 585 01:01:40,065 --> 01:01:41,123 Apa yang patut saya buat? 586 01:01:41,166 --> 01:01:43,794 Kembali ke sekolah silat dengan saya. 587 01:01:43,835 --> 01:01:45,700 Tidak. 588 01:01:45,737 --> 01:01:51,198 Tangan saya telah dilumpuhkan. 589 01:01:51,242 --> 01:01:53,767 Chih-hao, jangan sedih. 590 01:01:53,812 --> 01:01:55,177 Kecederaan ini bukan masalah besar. 591 01:01:55,213 --> 01:01:58,114 Di mana ada kemahuan di situ ada jalan. 592 01:01:58,149 --> 01:02:01,118 Jika anda cukup berusaha... 593 01:02:01,152 --> 01:02:03,780 anda akan berjaya. 594 01:02:07,292 --> 01:02:09,055 Pertandingan akan bermula. 595 01:02:09,094 --> 01:02:12,393 Dalam sebulan sekolah kita perlawanan pemilihan akan diadakan. 596 01:02:12,430 --> 01:02:15,797 Cikgu berharap kamu akan kembali. 597 01:02:15,834 --> 01:02:19,827 Chih-hao, beranikan diri. 598 01:02:25,710 --> 01:02:27,234 Jom, jom. 599 01:02:36,221 --> 01:02:39,281 Anda tidak boleh pergi, jangan pergi. 600 01:02:40,792 --> 01:02:43,488 Cik Yen, saya minta maaf. 601 01:02:43,528 --> 01:02:48,898 Saya berharap dapat membalas budi anda suatu hari nanti pada masa hadapan. 602 01:02:48,933 --> 01:02:50,992 Cikgu Chao. 603 01:02:51,036 --> 01:02:52,765 selamat tinggal. 604 01:03:29,274 --> 01:03:30,832 Ayah, saya akan pergi mengambil wain. 605 01:03:30,875 --> 01:03:32,467 Hari dah gelap, hati-hati. 606 01:03:45,490 --> 01:03:46,684 Siapakah itu? 607 01:03:54,866 --> 01:03:57,994 Apa masalahnya? 608 01:04:31,136 --> 01:04:33,866 Saya Meng Tien-hsiung dari Sekolah Seni Silat Pak Sing. 609 01:06:25,083 --> 01:06:26,277 Bapa. 610 01:06:29,187 --> 01:06:30,347 ayah... 611 01:06:30,388 --> 01:06:31,582 Bapa. 612 01:06:36,361 --> 01:06:37,988 Ying Ying. 613 01:06:40,098 --> 01:06:48,130 Sebelum Chih-hao kembali dengan kejayaan, 614 01:06:49,440 --> 01:06:56,608 Jangan beritahu dia... 615 01:06:59,884 --> 01:07:01,408 Bapa. 616 01:07:45,997 --> 01:07:47,328 Kenapa awak bergaduh begini? 617 01:07:50,868 --> 01:07:53,268 Chih-hao, jangan patah semangat. 618 01:07:53,304 --> 01:07:57,570 Tumpukan perhatian dan cuba lagi. 619 01:07:59,644 --> 01:08:02,511 Chih-hao, beranikan diri. 620 01:08:29,607 --> 01:08:31,199 bagus... 621 01:08:35,246 --> 01:08:39,740 Saya takut anda tidak boleh menggunakan Iron Palm lagi. 622 01:08:42,653 --> 01:08:45,383 Jadual untuk Pertandingan Seni Mempertahankan Diri daripada Sekolah Seni Mempertahankan Diri Shang Wu 623 01:09:06,677 --> 01:09:07,837 Baiklah, sudah ada pemenangnya. 624 01:09:07,879 --> 01:09:10,973 Ta-ming, awak baik-baik saja? 625 01:09:11,015 --> 01:09:12,209 Saya tidak apa-apa. 626 01:09:18,923 --> 01:09:21,483 Kini pertandingan antara Han Lung dan Chao Chih-hao. 627 01:09:54,492 --> 01:09:55,550 Berhenti. 628 01:09:55,593 --> 01:09:58,653 Inilah pemenangnya, berhenti bergaduh. 629 01:10:07,305 --> 01:10:11,105 Chih-hao akan mewakili Sekolah ini 630 01:10:11,142 --> 01:10:12,837 ... untuk pertandingan. 631 01:10:19,917 --> 01:10:21,384 Saya berasa sangat malu. 632 01:10:21,419 --> 01:10:23,148 Disebabkan kecuaian saya sendiri. 633 01:10:23,187 --> 01:10:25,314 Saya telah kalah kepada Chih-hao dalam pusingan penyingkiran. 634 01:10:35,700 --> 01:10:37,065 Itu terlalu teruk. 635 01:10:37,101 --> 01:10:40,969 Cikgu, kamu nampaknya tidak cemas 636 01:10:41,005 --> 01:10:43,735 ... tentang anak anda masuk pertandingan itu 637 01:10:43,774 --> 01:10:46,572 ... dan bukan tandingan Chih-hao. 638 01:10:48,212 --> 01:10:49,543 Tolong fikirkan jalan keluar. 639 01:10:49,580 --> 01:10:50,911 apa maksud awak? 640 01:10:50,948 --> 01:10:54,008 Untuk memerhati dan mencontohi adalah yang paling penting dalam sesuatu pertandingan. 641 01:10:54,051 --> 01:10:56,485 Kemenangan atau kekalahan mencurah-curah seterusnya. 642 01:10:56,521 --> 01:10:58,421 Ini bukan masa untuk mengarut. 643 01:10:58,456 --> 01:11:02,620 Chih-hao sedang berlatih keras di kuil Chung Hau. 644 01:11:02,660 --> 01:11:05,094 Dia akan berangkat sendiri esok. 645 01:11:05,129 --> 01:11:07,290 Jika kita boleh menyerang hendap dalam perjalanannya... 646 01:11:07,331 --> 01:11:09,196 diam. 647 01:11:14,572 --> 01:11:16,540 Saya seorang yang mulia. 648 01:11:16,574 --> 01:11:18,940 Saya tidak akan melakukan apa-apa seperti ini. 649 01:11:18,976 --> 01:11:22,776 Abang Han tak sedar Semangat Seni Mempertahankan Diri. 650 01:11:22,813 --> 01:11:25,475 Saya boleh memperkenalkan beberapa orang kawan 651 01:11:25,516 --> 01:11:27,211 dan biarkan anda mendapat sedikit pendedahan. 652 01:11:48,439 --> 01:11:50,407 Selain daripada Encik Okada, 653 01:11:50,441 --> 01:11:54,571 Encik Shotaro Oshima ialah pakar karate Dan ke-7. 654 01:11:54,612 --> 01:11:57,581 Ini Encik Zaemon, pakar judo Dan ke-5. 655 01:11:57,615 --> 01:11:58,604 Hello. 656 01:12:01,619 --> 01:12:02,608 Encik Okada. 657 01:12:02,653 --> 01:12:04,678 Saya ingin mencuba 658 01:12:04,722 --> 01:12:07,088 ... betapa bagusnya kemahiran Karatenya. 659 01:12:07,124 --> 01:12:10,560 Biarlah dia bersaing dengan Han untuk beberapa pusingan. 660 01:12:10,595 --> 01:12:11,619 bagus. 661 01:12:13,230 --> 01:12:16,222 Jaga dia. 662 01:12:16,267 --> 01:12:18,167 Cikgu Meng, ini... 663 01:12:18,202 --> 01:12:23,572 Ini adalah sparring, tarik tumbukan tuan-tuan. 664 01:12:23,608 --> 01:12:25,473 Teruskan. 665 01:14:32,002 --> 01:14:33,629 mata saya. 666 01:14:43,481 --> 01:14:45,449 Meng, awak sangat kejam. 667 01:14:45,483 --> 01:14:46,916 Saya bekerja untuk awak. 668 01:14:46,951 --> 01:14:48,942 Mengapa menggunakan taktik kejam seperti itu? 669 01:14:51,222 --> 01:14:56,319 Saya mahu anda mengalami pengkhianatan dunia martiaI. 670 01:14:56,360 --> 01:14:58,851 Jika saya hidup... 671 01:14:58,896 --> 01:15:00,488 Saya akan membalas dendam saya. 672 01:15:03,367 --> 01:15:05,267 Pergi. 673 01:15:42,840 --> 01:15:44,068 Kak Ying. 674 01:15:46,944 --> 01:15:48,104 Ta-ming. 675 01:15:48,145 --> 01:15:51,273 Apa semua ini? 676 01:16:01,258 --> 01:16:02,657 Apa dah jadi dengan cikgu? 677 01:16:26,917 --> 01:16:28,111 Abang Chao. 678 01:16:28,152 --> 01:16:30,086 Jangan panggil saya abang. 679 01:16:30,120 --> 01:16:33,089 Chen Lang, apa yang awak buat? 680 01:16:33,123 --> 01:16:35,057 Saya ada sesuatu yang penting nak beritahu awak. 681 01:16:35,092 --> 01:16:36,684 apa? 682 01:16:36,727 --> 01:16:38,820 Terdapat pejuang Jepun 683 01:16:38,863 --> 01:16:41,093 ... bersembunyi di dalam hutan di hadapan serang hendap awak. 684 01:16:45,836 --> 01:16:47,303 Kenapa awak beritahu saya ini? 685 01:16:47,338 --> 01:16:48,396 Saya tiba-tiba sedar 686 01:16:48,439 --> 01:16:52,466 ... itu untuk berkumpul dengan mereka 687 01:16:52,509 --> 01:16:55,137 ... terlalu memalukan. 688 01:16:56,547 --> 01:16:58,674 Jadi anda mempunyai percikan kebenaran dalam awak. 689 01:16:58,716 --> 01:17:01,378 Mulai hari ini saya tidak akan bergaul dengannya 690 01:17:01,418 --> 01:17:05,946 ... Meng Tung-shan dan gengnya. 691 01:17:05,990 --> 01:17:07,617 Tiga daripada mereka mempunyai pedang samurai. 692 01:17:07,658 --> 01:17:11,924 Lebih baik awak ambil ini. 693 01:17:14,665 --> 01:17:15,962 Terima kasih. 694 01:17:16,000 --> 01:17:17,365 perpisahan. 695 01:18:48,559 --> 01:18:50,652 Chao, biar saya jaga dia. 696 01:18:50,694 --> 01:18:52,889 Pergi ke pertandingan dengan cepat. 697 01:18:52,930 --> 01:18:55,592 Tidak, ini urusan saya. 698 01:18:55,632 --> 01:18:57,463 Bagaimana saya boleh melibatkan awak? 699 01:18:57,501 --> 01:18:58,593 - Anda mahu memberontak? - Pergi cepatIy. 700 01:19:08,145 --> 01:19:09,169 Pergi cepat. 701 01:19:09,213 --> 01:19:10,976 Semua di tangan anda. 702 01:19:33,804 --> 01:19:35,772 Perhatian. 703 01:19:35,806 --> 01:19:39,105 Pertandingan silat kini akan bermula. 704 01:19:48,452 --> 01:19:49,783 Sila datang ke sini. 705 01:19:52,589 --> 01:19:54,557 Anda tahu peraturannya. 706 01:19:54,591 --> 01:19:57,424 Anda tidak boleh melanggar peraturan 1, 2 dan 3. 707 01:19:57,461 --> 01:20:01,192 Bergerak ke sisi anda. 708 01:20:03,600 --> 01:20:04,624 Mulakan. 709 01:21:38,061 --> 01:21:40,029 Meng Tien-hsiung dari Seni Silat Pak Sing Sekolah menang. 710 01:21:46,170 --> 01:21:48,798 Ayat-ayat Chao Chih-Hao Wang Biao 711 01:21:49,840 --> 01:21:54,470 Chih-hao dari Sekolah Seni Mempertahankan Diri Shang Wu akan berjuang 712 01:21:54,511 --> 01:21:56,274 ... Sekolah Seni Mempertahankan Diri Yi Te dalam pusingan seterusnya. 713 01:22:07,057 --> 01:22:08,046 Tunggu. 714 01:22:08,091 --> 01:22:13,358 Hakim, Chao Chih-hao belum tiba, sila tunggu. 715 01:22:13,397 --> 01:22:14,386 Tidak. 716 01:22:14,431 --> 01:22:17,195 Terlewat tanpa sebab adalah sama seperti berputus asa. 717 01:22:17,234 --> 01:22:19,634 Chih-hao tidak lewat tanpa sebab. 718 01:22:19,670 --> 01:22:22,036 Dia meninggalkan earIy dan seperti yang dia masih ada tidak sampai. 719 01:22:22,072 --> 01:22:25,769 Pasti ada yang menyerang hendapnya dalam perjalanannya... 720 01:22:25,809 --> 01:22:27,640 Jom buat apa yang perlu. 721 01:22:27,678 --> 01:22:29,839 Atas sebab apa pun, sejak 722 01:22:29,880 --> 01:22:32,007 ...Chih-hao belum tiba tepat pada masanya. 723 01:22:32,049 --> 01:22:33,038 Dia ada di sini. 724 01:22:40,224 --> 01:22:41,987 Cikgu, saya dah lambat. 725 01:22:48,298 --> 01:22:50,232 Chih-hao dari Sekolah Seni Mempertahankan Diri Shang Wu pelaporan. 726 01:22:50,267 --> 01:22:51,962 Baik, mari kita mulakan. 727 01:23:23,667 --> 01:23:25,658 Berhenti, Chao Chih-hao menang. 728 01:23:25,702 --> 01:23:28,500 Chih-hao, apa yang berlaku? 729 01:23:28,538 --> 01:23:33,908 Saya terserempak dengan pembunuh upahan Jepun dalam perjalanan. 730 01:23:33,944 --> 01:23:35,707 Seperti yang saya jangkakan. 731 01:23:35,746 --> 01:23:38,647 Cikgu jangan risau. 732 01:23:38,682 --> 01:23:41,048 Saya akan menang dalam pertandingan itu. 733 01:23:42,819 --> 01:23:43,808 Chih-hao. 734 01:23:43,854 --> 01:23:44,878 - Chih-hao. - Chih-hao. 735 01:23:44,921 --> 01:23:47,617 Saya bawa Ying Ying. 736 01:23:47,658 --> 01:23:49,023 Chih-hao. 737 01:23:49,059 --> 01:23:52,927 Ying Ying, apa khabar 738 01:23:54,798 --> 01:23:56,356 mana cikgu? 739 01:23:57,367 --> 01:23:59,028 Bapa dia... 740 01:24:01,838 --> 01:24:06,002 Dia terlalu penat dan sedang berehat di rumah penginapan. 741 01:24:13,417 --> 01:24:17,478 Sayang sekali, cikgu tak boleh tengok pertandingan hari ini... 742 01:24:17,521 --> 01:24:19,113 Ia sungguh.... 743 01:24:21,825 --> 01:24:26,262 Ayah cakap dia nak tengok anda juga menjadi juara. 744 01:24:26,296 --> 01:24:28,355 jangan risau. 745 01:24:31,168 --> 01:24:35,104 Chih-hao, kamu mesti menang kali ini. 746 01:24:36,873 --> 01:24:38,340 Itu adalah kehendak ayah. 747 01:24:57,527 --> 01:24:58,858 Bukankah kamu tuan Han? 748 01:24:58,895 --> 01:25:01,420 Apa masalahnya? 749 01:25:01,465 --> 01:25:03,490 Adakah anda Cik Yen? 750 01:25:04,968 --> 01:25:07,061 Pertarungan akhir antara Meng Tien-hsiung dari Sekolah Pak Sing 751 01:25:07,104 --> 01:25:09,129 dan Chao Chih-hao dari Sekolah Shang Wu. 752 01:25:09,172 --> 01:25:10,571 bagus... 753 01:25:10,607 --> 01:25:13,872 Cuba lebih gigih... 754 01:25:37,834 --> 01:25:39,495 Sila datang ke sini. 755 01:25:50,213 --> 01:25:51,703 Bersedia, mulakan. 756 01:26:59,883 --> 01:27:00,975 Chih-hao. 757 01:28:07,784 --> 01:28:11,845 Chao Chih-hao dari Shang Wu Sekolah Seni Mempertahankan Diri ialah... 758 01:28:11,888 --> 01:28:13,014 Juara Seni Silat Serantau pertandingan. 759 01:28:34,444 --> 01:28:35,604 Cikgu Suen. 760 01:28:40,250 --> 01:28:41,649 tahniah. 761 01:28:41,685 --> 01:28:44,313 Kejayaan murid anda Chih-hao 762 01:28:44,354 --> 01:28:46,049 ... dalam pertandingan ini adalah semua 763 01:28:46,089 --> 01:28:48,489 ... dikaitkan dengan latihan anda kepadanya. 764 01:29:07,277 --> 01:29:08,403 mana cikgu? 765 01:29:16,720 --> 01:29:17,744 - Apa yang berlaku? - Dia berdarah. 766 01:29:21,157 --> 01:29:22,385 cikgu... 767 01:29:23,660 --> 01:29:25,252 cikgu... 768 01:29:25,295 --> 01:29:26,694 tentang apa ini? 769 01:29:33,737 --> 01:29:35,500 cikgu. 770 01:29:50,854 --> 01:29:52,344 Chih-hao. 771 01:29:52,389 --> 01:29:54,755 Ayah saya dibunuh 772 01:29:57,193 --> 01:30:03,792 ... oleh anak buah Master Meng. 773 01:30:07,737 --> 01:30:09,602 Saya tidak memberitahu anda perkara sebenar 774 01:30:09,639 --> 01:30:13,166 ... supaya anda boleh melawan dalam pertandingan itu. 775 01:30:31,761 --> 01:30:32,785 Cikgu Meng. 776 01:30:32,829 --> 01:30:34,387 Pergi. 777 01:30:47,577 --> 01:30:49,636 Anda pergi ke bawah dan lihat. Berhati-hati dengan mereka. 778 01:30:49,679 --> 01:30:50,703 ya. 779 01:31:01,524 --> 01:31:02,513 Lampu padam. 780 01:31:06,162 --> 01:31:07,959 Mentol lampu mesti gagal. 781 01:31:07,997 --> 01:31:09,362 Biar saya nyalakan lampu minyak. 782 01:31:20,710 --> 01:31:21,734 Apa masalahnya? 783 01:31:21,778 --> 01:31:22,904 Saya tidak nampak apa-apa. 784 01:31:25,215 --> 01:31:26,204 Siapakah itu? 785 01:31:26,249 --> 01:31:28,843 Han Lung. 786 01:31:37,994 --> 01:31:41,157 Sedikit yang anda jangkakan itu tanpa mata saya. 787 01:31:41,197 --> 01:31:44,291 Saya masih boleh mengalahkan awak dalam kegelapan. 788 01:31:44,334 --> 01:31:46,564 Ini adalah keadilan. 789 01:32:41,090 --> 01:32:42,114 Ini saya. 790 01:32:52,335 --> 01:32:53,597 tikam ke hadapan. 791 01:33:03,379 --> 01:33:05,438 Lelaki, lampu. 792 01:33:22,532 --> 01:33:23,624 Tusuk bahagian atas. 793 01:33:28,838 --> 01:33:30,135 tikam perut. 794 01:34:11,214 --> 01:34:12,476 Tien-hsiung... 795 01:34:12,515 --> 01:34:13,539 Bapa. 796 01:36:26,282 --> 01:36:27,408 Tunggu. 797 01:36:50,540 --> 01:36:53,532 Jom tengok siapa pemenangnya. 798 01:36:53,576 --> 01:36:56,773 Anda terlalu banyak berhutang dengan kami orang Cina. 799 01:37:04,887 --> 01:37:05,945 Ta-ming. 800 01:37:05,988 --> 01:37:07,512 Bawa Ying Ying dan bersembunyi di suatu tempat.